Le mot VERSENNE

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le mot VERSENNE

Message  Ar Barzh le Mer 19 Mar - 11:41

Tiens, puisqu'on est à passer en revue les termes agricoles romans (excellente idée de Tugdu), j'en présente un nouveau :

VERSENNE

Je n'ai aucune idée de ce qu'il signifie ni désigne, mais je le rencontre fréquemment. Le préfixe ver- peut fait penser à du gaulois. Ou alors même racine que le verbe verser, cf. une verse, qui désigne les céréales couchées par les intempéries ou autre chose. Coror ?
avatar
Ar Barzh

Messages : 775
Date d'inscription : 26/02/2008
Age : 46
Localisation : Bro Naoned

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le mot VERSENNE

Message  Tugdu le Mer 19 Mar - 12:24

Tiens je ne l'ai jamais vu nulle part ce terme.
où est il répandu ?

ps : mots romans oui, parceque jusqu'à présent je me concentrais sur les mots d'origine bretonne (celtomanie lol) et je me suis rendu compte que souvent, je ne connaissais pas la signification exacte de ces vieux mots romans.
avatar
Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le mot VERSENNE

Message  Ar Barzh le Mer 19 Mar - 16:11

Un peu partout en domaine roman apparemment.
avatar
Ar Barzh

Messages : 775
Date d'inscription : 26/02/2008
Age : 46
Localisation : Bro Naoned

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Maitre Kapelo!

Message  Tugdu le Mer 19 Mar - 21:11

voici une réponse, merci Google !

T. n f. Mot Saintongeois qui signifie Sillon. Il est aussi en usage en d'autres provinces, & paroît venir du Latin versare terram, qui signifie Labourer.

de
http://kapelos.free.fr/

"Ce lexique est presque exclusivement tiré du Dictionnaire dit "de Trévoux", dictionnaire dont la première édition sortit en 1704, à Trévoux, principauté des Dombes (01). Pour les curieux qui souhaiteraient en savoir plus à propos de ce dictionnaire, je les invite à faire une recherche sur "dictionnaire de Trévoux" dans google. De nombreuses pages lui sont consacrées.

Fautes d'orthographe, vocabulaire et tournures de phrases sont d'époque et ce sont certainement ces imperfections qui indépendamment de son intérêt purement historique, donnent tout son charme à ce dictionnaire.

Concernant ce lexique, et compte-tenu de la taille du dictionnaire, il a fallu faire des choix. En tant que généalogiste, j'ai d'abord voulu en faire un outil de travail "généalogique" au sens très large large du terme mais sans tomber dans une trop grande spécialisation.

A l'origine, il y avait moins de thèmes, mais la taille des fichiers augmentant, il a fallu en créer de nouveaux. D'où par exemple, cette page un peu bizarre, "toiles, tissus, mesures" dont les termes pouvaient être regroupés.

Pour une meilleure utilisation de ces pages, pensez à utiliser la fonction recherche de votre navigateur.



"
avatar
Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le mot VERSENNE

Message  le córór de noetaéy le Jeu 20 Mar - 8:27

Bon je vois qu'il faut que je vienne à la rescousse. Je n'ai pas pu le faire avant car je fais des travaux dans ma bibliothèque et j'ai dû sortir tous les livres des rayonnages et les mettre en tas. Pas facile de consulter un livre dans ces conditions. Heureusement que je me souvenais où j'avais entendu parler de ce mot.

Comme Ar Barzh en avait eu l'intuition, l'origine de ce mot est bien gauloise. Il s'agit de UERSENo. Ce nom est formé par le préfixe UER- qui signifie "très, super, au-dessus-de..." suivi de SENo ou SONo qui signifie "prospérité". ce nom est formé sur le verbe SENo ou SONo : gagner, réussir. Une UERSENo ou UERSONo était donc une terre très riche, très prospère.

Ce mot gaulois se retrouve en toponymie dans trois régions :

1) Dans les Ardennes, on trouve VERSAINE : terre préparée pour la semence.
2) Dans le Queyras, on trouve VERSANNE : terre préparée pour la semence.
3) En Charente et en Vendée on trouve VERSENNE : ensemble de champs contigus dont les sillons ont la même direction - terre en friche.

Il est à noter que les régions sus-mentionnées sont réputées avoir perdu le gaulois très tard.
avatar
le córór de noetaéy

Messages : 447
Date d'inscription : 22/02/2008
Age : 63
Localisation : Kreiz-Breizh

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le mot VERSENNE

Message  Ar Barzh le Jeu 20 Mar - 15:57

Merci à vous deux pour ces réponses. J'en avais trouvé une moi-même (celle de l'IGN donnée par Coror), mais mon post a du se perdre dans les teuyaos !

Je confirme qu'on trouve ce mot un peu partout en domaine roman : départements 85, 44 (en grand nombre), 79, 17, 01, 51 , 58, 33...

L'hypothèse gauloise est séduisante : toutefois je suppose qu'on n'a pas d'attestation ?
avatar
Ar Barzh

Messages : 775
Date d'inscription : 26/02/2008
Age : 46
Localisation : Bro Naoned

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le mot VERSENNE

Message  Tugdu le Jeu 20 Mar - 16:02

si si y'a un document
qui dit
"versenne c'est gauloé nom de diou"
signé "Asterix le gauloé"

mais je ne sais pas si il est 100% d'epoque !?

Suspect (scusit !)
avatar
Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le mot VERSENNE

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum