Le mot OUCHE

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le mot OUCHE

Message  Ar Barzh le Jeu 20 Mar - 16:10

Celui-ci est facile à traiter et son origine gauloise est prouvée : OLCA.

Je cite Grégoire de Tours dans le texte, qui a eu l'amabilité de nous donner cette information aux environs de l'an 585 :

"Campus tellure foecundus, tales enim incolae olcas vocant".

« un champ de bonne terre fertile, que les habitants (les Rémois) appellent olca. »
(De gloria confessorum)

Au passage vous noterez que les habitants de Reims appellent (présent de l'indicatif) ces champs OLCA à la fin du VIe siècle. preuve de l'usage du gaulois ? Pas forcément, car le mot est passé dans les langues romanes.

Très répandu autour de Nantes, souvent associé à un nom d'homme breton ou roman ou à un terme toponymique dialectal : l'Ouche Quinet, l'Ouche Argand, L'Ouche Bignon (deux mots gaulois à se suivre !), l'Ouche Chantereau, L'Ouche Caulon...

Ar Barzh

Messages : 775
Date d'inscription : 26/02/2008
Age : 45
Localisation : Bro Naoned

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le mot OUCHE

Message  le córór de noetaéy le Jeu 20 Mar - 18:21

Ar Barzh a écrit:Celui-ci est facile à traiter et son origine gauloise est prouvée : OLCA.
Oui, OLCa désigne en gaulois une terre fertile, une terre de labour. On trouve le mot OUCHE dans pratiquement tout le domaine d'oïl, tout le domaine franco-provençal ainsi que dans le Dauphiné dans le domaine d'Oc.

On trouve le mot OUCHE dans le Robert comme mot régional avec comme étymologie affraid bas-latin : olca. La signification est "terrain généralement clos, cultivé en potager ou planté d'arbres fruitiers".

Le mot existe en gallo : unn óch qui désigne un jardin fruitier, un verger.

Rien qu'en Vendée, il existe, selon Pierre Gauthier, pas moins de 22 lieux-dits dénommés L'OUCHE.

OLCa se retrouve même dans les dialectes germaniques de Moselle. Dans le Luxembourgeois parlé le long de la Moselle, un jardin potager se dit EN OLLEK. Dans tous les parlers germaniques situés entre la frontière linguistique et le Rhin, il y a une quantité incroyable de mots venant du gaulois.

le córór de noetaéy

Messages : 447
Date d'inscription : 22/02/2008
Age : 62
Localisation : Kreiz-Breizh

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le mot OUCHE

Message  Tugdu le Ven 21 Mar - 8:35

Vous 2 me citez des mots dont je n'ai jamais entendu parler (lol)
versenne et ouche,
ça doit etre du à mon enfance ouest-et quasi basse-bretonne

confused

Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le mot OUCHE

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 4:45


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum