Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Tugdu le Mar 18 Mai - 14:12

PAS encore de version en Français.

AGENCE BRETAGNE PRESSE

Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Source : L'Andon Dou Galo
Porte parole: Fabien Lécuyer
Publié le 17/05/10

CHOISIR — (en français plus bas)

Le samadi 02 dou mei d'otobe tertout davant nos mereries pour recllamae DOU GALO SU LES PANIAOS !

Aloure qé le galo ét yene des deûz langues de Bertaigne o le berzonèqe, q'ol a taet erconû de meme o la consorté de la contré, q'ol ét enségné ès garçailles dens de pu en pu d'ecoles, q'ol ét aprinze o dou monde d'aïje dens ene formézon-de-métië, nan n'la véï ecrite, pour dire, ANANDRET. Ao jou d'anet gn'a 4 parouésse de Bertaigne q'on piqhae des paniaos en galo: Parczae, Loudia, Nouya e Renn o des paniaos dens ene estézon dou metro. Deude 'la gn'a core, de gro, 1000 aotrs parouésses en Haote-Bertaigne eyou qé gn'a pa aoqhun paniao en galo.

Gn'a pa jameins z'eû d'agheroué pour le galo diq'astoure, ba dame o la nouvielle consorté qi mene la contré depés un mei de temp, farae vantié decéssae de mussae pari ? Vennla de cai qé je perpozon nous autr les l'Andon dou galo e qheuqes aotrs d'o nous q'il on mein dens lou idé de metr subout ene souéte: DOU GALO SU LES PANIAOS.

Le 02 dou mei d'otobe, la souéte DOU GALO SU LES PANIAOS peri tous les bertons, tout sou ou ben cante toute la geroué, a v'ni ao pieu de sa mererie piqhae sinboliqement un paniao de son feuzi o le nom de sa parouésse en galo edssu.

Fara point se metr en peine o la meniere d'ecrire dam, chaq ecrira a son bada ! A chaq fai qé gn'a dou hign-hagn entr nous raport a l'ecritûre ninporca, ét le galo q'i dansi la malézé. Dou cou-la gn'ara point a greussi de la téîte, CHAQ ECRIRA LE NON DE SA PAROUESSE A SON BADA, v'éz ben oui ? Su l'anplla www.dougalosulespaniaos.com, gn'ara la rolé des parouésses de Haote-Bertaigne en galo, meins 'la s'ra pour idae le monde e pa ren d'aotr.

Si qé la sonjé-la vouz mene, v'nez don nouz fere ene bouté pa, i n-n'a de l'ouvraïje a m'nae e tant q'assë ! Je s'ron beneize de vous vaïr a sieude la pouche-la: yelle ao galo e ren qé yelle ao galo.

Si qé v'ete ene beroué ou ben tout sou, si qé votr paniao ét afézonae ben afézonae ou ben amarae edssu o les coutiaos en sis-catr-deû, gn'a point choué, le 02 dou mei d'otobe fara point se prometr anlhou, j'on d'yetr TERTOUT ao pieu de notr mererie pour recllamae a qé le galo s'rae mein en adorçion dens la parouésse, pour recllamae dou GALO SU LES PANIAOS !

www.dougalosulespaniaos.com // 06 80 93 02 67 // dougalosulespaniaos at voila.fr ■

L'ANDON DOU GALO

Agherouaéy dez consortriy de Galo

Fédération des Associations de Gallo
avatar
Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Tugdu le Mar 18 Mai - 14:16

version gallo des communes de la presquîle guérandaise (au sens large) et du Pays Nantais

(si quelqu'un peut completer-mettre version orale et pas graphie "officielle")
les ? signifie que je n'en sais fichtre rien et que je fais des extrapolations

Trignac TRIGNA
Piriac PIRIA ?
Escoublac ESCOUBLA ?
St nazaire SAINT NAZEURE ?
Pornichet PORNICHEU ?
Guérande Djérand ?
Montoir MONTOUéR ?
etc...
avatar
Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  le córór de noetaéy le Mar 18 Mai - 15:37

L'association Maézoe (J.-L. Ramel et A.J. Raude) a publié en 2003 la liste des communes du département de Loire-Atlantique avec le nom en gallo (graphie E.L.G.) et en breton (graphie Raude).
A savoir pour les localités que tu cites (prononciation entre parenthèses) :
- Trignac : Trinyac (Trigna).
- Piriac-sur-mer : Piriac (Pirya).
- Escoublac : Escóblac (écoubya).
- Saint-Nazaire : Saent-Nazaèrr (Sint-Nazèrr).
- Pornichet : Port-Nichèt (Pornichè)
- Guérande : Géraundd (Djéraoundd)
- Montoir-de-Bretagne : Montoér (Montwé).

Et tu as oublié :
- La Turballe : La Tróball (La Trouball).
- Herbignac : Erbeinyac (èrbigna).
- Batz-sur-Mer : Bórg-de-Baz (Bour-de-Bâ)
- Le Croisic : Le Croèzic (L'Crwèzi).
avatar
le córór de noetaéy

Messages : 447
Date d'inscription : 22/02/2008
Age : 63
Localisation : Kreiz-Breizh

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Tugdu le Mer 19 Mai - 7:11

merci !

il y a plein d'autres communes ....

st malo de guersac
st joachim
mesquer etc...

la version gallo de la turballe donnerait à penser que l'hypothese turballe = trebaol (treve de st paul) estvraie.
(la treballe appartenait à guerande jusqu'au 19eme siecle)
avatar
Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  le córór de noetaéy le Mer 19 Mai - 10:14

J'en rajoute d'autres :
- Asserac : Aserac (Assra)
- Saillé : Salhé (Sayé).
- Mesquer : Messqér (Meustché).
- Quimiac : Qimiac (Tchimya).
- Missillac : Misilhac (Missiya).
- Le Pouliguen : Le Póligen (Le Poulidjin)
- Saint-André-des-Eaux : Saent-Andréu (Sintandré)
- Saint-Joachim : Saent-Joacein (Sinjoaçin).
- Saint-Lyphard : Saent-Lifar (Sinlifa).
- Saint-Malo-de-Guersac : Saent-Malo-de-Gersac (Sin-Malo-d'djeurssa).
- Saint-Molf : Saent-Mou (Sin-Mow)
avatar
le córór de noetaéy

Messages : 447
Date d'inscription : 22/02/2008
Age : 63
Localisation : Kreiz-Breizh

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Tugdu le Mar 25 Mai - 11:22

J'ai entend u ST Mô pour st molf.
avatar
Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  le córór de noetaéy le Mar 25 Mai - 17:32

Oui, la diphtongue OW ne s'entend pas partout.
C'est comme les pluriels notés -où en breton. En Centre Bretagne il y a des endroits où on entend O et d'autres où on entend OW
avatar
le córór de noetaéy

Messages : 447
Date d'inscription : 22/02/2008
Age : 63
Localisation : Kreiz-Breizh

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Tugdu le Mer 26 Mai - 6:36

ah d'accord .

on parle de ce sujet aussi sur peuples en lutte :
http://fpl.forumactif.com/forom-breizhat-f3/le-02-dou-mei-d-otobe-dou-galo-su-les-paniaos-t6234.htm#39914


C'est Fabien Lécuyer qui mène ce mouvement .
(FABIEN ici)
avatar
Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Romaen le Lun 28 Juin - 21:41

Salut a tertous !
L'anpiâ de dougalosulespaniaos ét parë mézë !
http://www.dougalosulespaniaos.com

--------------------------------------------

Salut a tous,
Le site web de "Du gallo sur les panneaux" est en ligne :
http://www.dougalosulespaniaos.com

Boune vizite !
avatar
Romaen

Messages : 82
Date d'inscription : 01/06/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Tugdu le Mer 30 Juin - 9:18

une question la mobilisation c'est pour
tremorel, molac, et bovel seulement pour l'instant ?

ou ....pour tous les panneaux en dessous .
cette partie est trompeuse.


Mettre RDON à la place de REDON , ets ce que ça a un sens ?
avatar
Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Romaen le Mar 13 Juil - 16:01

Merci pour tes remarques !

La mobilisation est bien pour les 3 villages mentionnés.
Pour les panneaux du dessous, c'est amené maladroitement, j'en prends note. Faudrait une intro pour cette zone.
Si on s'en tient à la graphie ABC, c'est vrai que ça devrait être Redon. Donc, Redon n'aurait pas de paniao ?! Sad

Après, d'autres questions pourraient venir. Traitera-t-on les panneaux comme les versions Françaises ou avec un style graphique différent, comme pour les panneaux en Bretons avec la typo italisée.

À bétôt



avatar
Romaen

Messages : 82
Date d'inscription : 01/06/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum