Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Tugdu le Mar 18 Mai - 14:12

PAS encore de version en Français.

AGENCE BRETAGNE PRESSE

Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Source : L'Andon Dou Galo
Porte parole: Fabien Lécuyer
Publié le 17/05/10

CHOISIR — (en français plus bas)

Le samadi 02 dou mei d'otobe tertout davant nos mereries pour recllamae DOU GALO SU LES PANIAOS !

Aloure qé le galo ét yene des deûz langues de Bertaigne o le berzonèqe, q'ol a taet erconû de meme o la consorté de la contré, q'ol ét enségné ès garçailles dens de pu en pu d'ecoles, q'ol ét aprinze o dou monde d'aïje dens ene formézon-de-métië, nan n'la véï ecrite, pour dire, ANANDRET. Ao jou d'anet gn'a 4 parouésse de Bertaigne q'on piqhae des paniaos en galo: Parczae, Loudia, Nouya e Renn o des paniaos dens ene estézon dou metro. Deude 'la gn'a core, de gro, 1000 aotrs parouésses en Haote-Bertaigne eyou qé gn'a pa aoqhun paniao en galo.

Gn'a pa jameins z'eû d'agheroué pour le galo diq'astoure, ba dame o la nouvielle consorté qi mene la contré depés un mei de temp, farae vantié decéssae de mussae pari ? Vennla de cai qé je perpozon nous autr les l'Andon dou galo e qheuqes aotrs d'o nous q'il on mein dens lou idé de metr subout ene souéte: DOU GALO SU LES PANIAOS.

Le 02 dou mei d'otobe, la souéte DOU GALO SU LES PANIAOS peri tous les bertons, tout sou ou ben cante toute la geroué, a v'ni ao pieu de sa mererie piqhae sinboliqement un paniao de son feuzi o le nom de sa parouésse en galo edssu.

Fara point se metr en peine o la meniere d'ecrire dam, chaq ecrira a son bada ! A chaq fai qé gn'a dou hign-hagn entr nous raport a l'ecritûre ninporca, ét le galo q'i dansi la malézé. Dou cou-la gn'ara point a greussi de la téîte, CHAQ ECRIRA LE NON DE SA PAROUESSE A SON BADA, v'éz ben oui ? Su l'anplla www.dougalosulespaniaos.com, gn'ara la rolé des parouésses de Haote-Bertaigne en galo, meins 'la s'ra pour idae le monde e pa ren d'aotr.

Si qé la sonjé-la vouz mene, v'nez don nouz fere ene bouté pa, i n-n'a de l'ouvraïje a m'nae e tant q'assë ! Je s'ron beneize de vous vaïr a sieude la pouche-la: yelle ao galo e ren qé yelle ao galo.

Si qé v'ete ene beroué ou ben tout sou, si qé votr paniao ét afézonae ben afézonae ou ben amarae edssu o les coutiaos en sis-catr-deû, gn'a point choué, le 02 dou mei d'otobe fara point se prometr anlhou, j'on d'yetr TERTOUT ao pieu de notr mererie pour recllamae a qé le galo s'rae mein en adorçion dens la parouésse, pour recllamae dou GALO SU LES PANIAOS !

www.dougalosulespaniaos.com // 06 80 93 02 67 // dougalosulespaniaos at voila.fr ■

L'ANDON DOU GALO

Agherouaéy dez consortriy de Galo

Fédération des Associations de Gallo

Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Tugdu le Mar 18 Mai - 14:16

version gallo des communes de la presquîle guérandaise (au sens large) et du Pays Nantais

(si quelqu'un peut completer-mettre version orale et pas graphie "officielle")
les ? signifie que je n'en sais fichtre rien et que je fais des extrapolations

Trignac TRIGNA
Piriac PIRIA ?
Escoublac ESCOUBLA ?
St nazaire SAINT NAZEURE ?
Pornichet PORNICHEU ?
Guérande Djérand ?
Montoir MONTOUéR ?
etc...

Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  le córór de noetaéy le Mar 18 Mai - 15:37

L'association Maézoe (J.-L. Ramel et A.J. Raude) a publié en 2003 la liste des communes du département de Loire-Atlantique avec le nom en gallo (graphie E.L.G.) et en breton (graphie Raude).
A savoir pour les localités que tu cites (prononciation entre parenthèses) :
- Trignac : Trinyac (Trigna).
- Piriac-sur-mer : Piriac (Pirya).
- Escoublac : Escóblac (écoubya).
- Saint-Nazaire : Saent-Nazaèrr (Sint-Nazèrr).
- Pornichet : Port-Nichèt (Pornichè)
- Guérande : Géraundd (Djéraoundd)
- Montoir-de-Bretagne : Montoér (Montwé).

Et tu as oublié :
- La Turballe : La Tróball (La Trouball).
- Herbignac : Erbeinyac (èrbigna).
- Batz-sur-Mer : Bórg-de-Baz (Bour-de-Bâ)
- Le Croisic : Le Croèzic (L'Crwèzi).

le córór de noetaéy

Messages : 447
Date d'inscription : 22/02/2008
Age : 62
Localisation : Kreiz-Breizh

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Tugdu le Mer 19 Mai - 7:11

merci !

il y a plein d'autres communes ....

st malo de guersac
st joachim
mesquer etc...

la version gallo de la turballe donnerait à penser que l'hypothese turballe = trebaol (treve de st paul) estvraie.
(la treballe appartenait à guerande jusqu'au 19eme siecle)

Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  le córór de noetaéy le Mer 19 Mai - 10:14

J'en rajoute d'autres :
- Asserac : Aserac (Assra)
- Saillé : Salhé (Sayé).
- Mesquer : Messqér (Meustché).
- Quimiac : Qimiac (Tchimya).
- Missillac : Misilhac (Missiya).
- Le Pouliguen : Le Póligen (Le Poulidjin)
- Saint-André-des-Eaux : Saent-Andréu (Sintandré)
- Saint-Joachim : Saent-Joacein (Sinjoaçin).
- Saint-Lyphard : Saent-Lifar (Sinlifa).
- Saint-Malo-de-Guersac : Saent-Malo-de-Gersac (Sin-Malo-d'djeurssa).
- Saint-Molf : Saent-Mou (Sin-Mow)

le córór de noetaéy

Messages : 447
Date d'inscription : 22/02/2008
Age : 62
Localisation : Kreiz-Breizh

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Tugdu le Mar 25 Mai - 11:22

J'ai entend u ST Mô pour st molf.

Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  le córór de noetaéy le Mar 25 Mai - 17:32

Oui, la diphtongue OW ne s'entend pas partout.
C'est comme les pluriels notés -où en breton. En Centre Bretagne il y a des endroits où on entend O et d'autres où on entend OW

le córór de noetaéy

Messages : 447
Date d'inscription : 22/02/2008
Age : 62
Localisation : Kreiz-Breizh

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Tugdu le Mer 26 Mai - 6:36

ah d'accord .

on parle de ce sujet aussi sur peuples en lutte :
http://fpl.forumactif.com/forom-breizhat-f3/le-02-dou-mei-d-otobe-dou-galo-su-les-paniaos-t6234.htm#39914


C'est Fabien Lécuyer qui mène ce mouvement .
(FABIEN ici)

Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Romaen le Lun 28 Juin - 21:41

Salut a tertous !
L'anpiâ de dougalosulespaniaos ét parë mézë !
http://www.dougalosulespaniaos.com

--------------------------------------------

Salut a tous,
Le site web de "Du gallo sur les panneaux" est en ligne :
http://www.dougalosulespaniaos.com

Boune vizite !

Romaen

Messages : 82
Date d'inscription : 01/06/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Tugdu le Mer 30 Juin - 9:18

une question la mobilisation c'est pour
tremorel, molac, et bovel seulement pour l'instant ?

ou ....pour tous les panneaux en dessous .
cette partie est trompeuse.


Mettre RDON à la place de REDON , ets ce que ça a un sens ?

Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Romaen le Mar 13 Juil - 16:01

Merci pour tes remarques !

La mobilisation est bien pour les 3 villages mentionnés.
Pour les panneaux du dessous, c'est amené maladroitement, j'en prends note. Faudrait une intro pour cette zone.
Si on s'en tient à la graphie ABC, c'est vrai que ça devrait être Redon. Donc, Redon n'aurait pas de paniao ?! Sad

Après, d'autres questions pourraient venir. Traitera-t-on les panneaux comme les versions Françaises ou avec un style graphique différent, comme pour les panneaux en Bretons avec la typo italisée.

À bétôt




Romaen

Messages : 82
Date d'inscription : 01/06/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le 2 octobre, tous devant nos mairies pour réclamer Du gallo sur les panneaux

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 20:00


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum