Quineleu à Rennes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Quineleu à Rennes

Message  an troc'her lann le Jeu 21 Oct - 12:31

Peut être un toponyme breton à Rennes, le Quineleu, juste derrière la gare,



Pour l'étymologie je donne ma langue aux chats...

an troc'her lann

Messages : 194
Date d'inscription : 14/06/2008
Age : 28
Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt

Voir le profil de l'utilisateur http://mitaw.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quineleu à Rennes

Message  Tugdu le Jeu 21 Oct - 12:50

ça fait penser tout de suite au "leu" le loup


Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quineleu à Rennes

Message  Ar Barzh le Jeu 21 Oct - 14:19

Il s'agit d'un toponyme breton, noté Queneloc en 1271 et Quineleuc en 1456.

Probablement une métathèse de Queleneuc, "la houssaie".

Ar Barzh

Messages : 775
Date d'inscription : 26/02/2008
Age : 45
Localisation : Bro Naoned

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quineleu à Rennes

Message  an troc'her lann le Jeu 21 Oct - 15:14

haha ! on a peut être finalement un toponyme breton dans Rennes ! à noter que la rue d'en face est la rue du "Riaval" qui sonne un peu breton aussi

an troc'her lann

Messages : 194
Date d'inscription : 14/06/2008
Age : 28
Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt

Voir le profil de l'utilisateur http://mitaw.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quineleu à Rennes

Message  Ar Barzh le Ven 22 Oct - 10:32

Mais oui, on a des toponymes bretons à Rennes, de même qu'on en a à Nantes (cf. discussions à ce sujet).

Là-dessus, lire Jean-Yves Le Moing, "Noms de lieux bretons de Haute-Bretagne", Toponymie bretonne de Rennes et Nantes, p. 309-310.

JY Le Moing donne à Rennes :

Le Gros Malhon, noté Gormalon au XIIIe
Rue de Quineheu et la Croix Guineheu (les crouez Guineheuc 1404)
Quineleu donc
rue de Trégain
et un nom importé (nom de famille), rue de Coëtlogon.

A mon sens, les deux premiers sont également des noms d'homme, sans préfixe breton, et sont à exclure : ils ne prouvent pas un usage de la langue bretonne. On a bien Le Camareux à Vertou (sud de Nantes), on ne va pas en faire un quartier bretonnant pour autant !

Restent donc Quineleu et Trégain, qui n'a toutefois pas de forme ancienne.

Le Moing souligne un point très intéressant : le similitude parfaite avec la situation de Nantes, où l'on trouve :

Le Loquidy (Losquidic 1076)
Carcouët (idem 1401, Kercouet XVIe) < querquetum ? perso je n'y crois pas...
Le Moing cite une rue Saint-Gildas, Saint Guedas en 1374, mais Guedas (G'da) est la forme gallèse de Gweltas/Gildas, donc ce n'est pas un nom breton.

En revanche il a omis la Rue du Croisic, comme par hasard à 200 m du Loquidy, noté Villaige du Croysic en 1588. Il a du se laisser abuser par l'homonymie avec la commune, et penser que cette rue y fait référence.

Ar Barzh

Messages : 775
Date d'inscription : 26/02/2008
Age : 45
Localisation : Bro Naoned

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quineleu à Rennes

Message  Tugdu le Ven 22 Oct - 12:40

Je pense que tu vas vite en besogne quand tu dis que Guedas est la forme gallese de Gildas c'est avant tout la forme gallese de ....la forme bretonne de Gildas !
gueltaz

quand on connait le degré dimpregnation entre dialectes bretons et gallo ; il est permis de douter que ce soit du gallo ex nihilo

cf le patronyme guedes du finistere.

(sinon pour rire Ar Barzh : http://www.cgf-forum.fr/phpBB2/viewtopic.php?t=12361
"GUEDES C' est vrai qu' ils sont fortement concentrés dans le département du Finistère, qui en est certainement à l' origine, peut être dû à une forte émigration portugaise au 15ème siècle...Cordialement <François."
forte immigration portugaise la bonne blague) heureusement un Français corrige le Breton dans le bon sens !

apres tout dans mon gallo on dit bien "les hours" pour les beliers , mais apres recherche hour c'est du breton (belier) . alors comment demeler le gallo du breton , pas toujours evident ?

a mon sens on ne peutpas vraiment trancher pour des formes de ce style.


Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quineleu à Rennes

Message  an troc'her lann le Ven 22 Oct - 15:45

Guedas ? avec un "g" dur alors, et le "s" final se prononce? encore aujourd'hui j'ai l'impression que les gens hésite entre prononcer "gilda" ou "gildass",

pour info, Saint Gildas des Bois, se dit en gallo " Saent-Gda", je ne sais pas si le "g" est dur ou pas en revanche, vu la graphie je dirais que oui

an troc'her lann

Messages : 194
Date d'inscription : 14/06/2008
Age : 28
Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt

Voir le profil de l'utilisateur http://mitaw.over-blog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quineleu à Rennes

Message  Tugdu le Ven 22 Oct - 20:06

dans mon coin de centre bretagne on disait GILDA pour les gens de mon age.

Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quineleu à Rennes

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum