Le mot "la menée"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le mot "la menée"

Message  Tugdu le Mar 26 Fév - 8:32

la menée Landais, la menée Lambourg à Trignac - Brière et agglo nazairienne.

Attention "faux amis !",
Dans ce coin de Trignac on est dans un pays aussi plat qu'un plat !
Ce n'est pas le "mené", menez , montagne , colline venant du breton.

Mais cela signifie un chemin, alors que signifie t -il exactement ?
quel style de chemin, empruntée par des chevaux j'imagine .
A noter que ces "menées" sont dans des anciens marais ou en tout cas terres tres humides.

A noter que le Lambourg de "menée lambourg" vient, peut-être, lui, d'apres notre "ar barzh" national , du breton. "lann bourg"
avatar
Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le mot "la menée"

Message  Ar Barzh le Mer 27 Fév - 16:21

Tugdu a écrit: A noter que le Lambourg de "menée lambourg" vient, peut-être, lui, d'apres notre "ar barzh" national , du breton. "lann bourg"

Oui, tu fais bien de souligner peut-être : des Lambourg il y en a surtout hors de Bretagne (Vendée, Somme), donc pas de certitude.

On peut juste supposer, comme Trignac est dans la zone de toponymie bretonne, que Lan- y représente un préfixe breton, mais c'est très hasardeux car il devient difficile d'expliquer ce "bourg". D'autant plus que Menée-Lambourg suggère que c'est un nom d'homme (CF patronymes romans Lambourg, Lambourdin).

Voici ce qu'en dit Jean Tosti dans son dico des noms de famille :

Lambourg Nom porté dans le département du Nord, également présent en Vendée et dans la Nièvre (variantes : Lambour, Lambours). Selon M.T. Morlet, il s'agit d'un nom de personne féminin d'origine germanique, Landburgis (land = pays + burg = protection). On peut cependant penser, dans le Nord, à une variante de Limbourg (commune de la province de Liège). A noter aussi l'existence, dans le Finistère, d'un village nommé Lambour (commune de Pont-l'Abbé).

Mathelier suppose que les bourg de la presqu'île guérandaise en composition bretonne comme Arbourg et Kerbourg sont dérivés de boulc'h, brèche. Je n'ai aucune idée de la fiabilité de cette supposition, les deux noms en question n'ayant pas de formes anciennes connues ; Deshayes ne cite pas non plus ces villages à l'article boulc'h. J'y verrais plutôt bourc'h, bourg, car on attendrait une évolution vers boulh ou boul dans ce coin. Je peux ajouter Le Bournoué à Assérac (Bourc'h nevez ?), Herbourg au cadastre de Guérande (Er Bourc'h ?) et Le Rambourg à Guéméné-Penfao (rann bourc'h ?).
avatar
Ar Barzh

Messages : 775
Date d'inscription : 26/02/2008
Age : 46
Localisation : Bro Naoned

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le mot "la menée"

Message  Tugdu le Jeu 28 Fév - 8:08

D'après ce que tu me dis ce Lambourg me semble effectivement plus un patronyme.
avatar
Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le mot "la menée"

Message  Ar Barzh le Jeu 28 Fév - 9:20

Oui, d'ailleurs La Menée Landais renforce cette impression. Landais est un partonyme bien connu dans ce coin.
avatar
Ar Barzh

Messages : 775
Date d'inscription : 26/02/2008
Age : 46
Localisation : Bro Naoned

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le mot "la menée"

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum