ORIGINE DES NOMS DE VILLES ET VILLAGES DE LOIRE-ATLANTIQUE

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

ORIGINE DES NOMS DE VILLES ET VILLAGES DE LOIRE-ATLANTIQUE

Message  Ar Barzh le Sam 2 Mai - 9:19

ORIGINE DES NOMS DE VILLES ET VILLAGES DE LOIRE-ATLANTIQUE

Par Mariola KORSAK et Jean-Marie CASSAGNE, éditions Bordessoules 2004


"Tous les noms de lieux, villes et villages de ce beau département expliqués pour découvrir et redécouvrir ce superbe coin de la France si visité par les touristes. Les auteurs, Jean-Marie Cassagne et Mariola Korsak vous permettent de connaître, en vous distrayant, la grande et la petite histoire de la Loire-Atlantique avec une étymologie de chaque mot, et une définition historique précise. Un lexique dont vous ne pourrez vous passer."

A éviter absolument !

Cet ouvrage comprend un nombre impressionnant d'étymologies fausses, voire absurdes, que ce soit pour les toponymes romans ou bretons de Loire-Atlantique :

- des noms romans en -ais sont expliqués par le suffixe gallo-romain -acum
- très peu de formes anciennes citées et, plus grave, des formes "restituées" supposées expliquer les toponymes : de pures inventions
- confusions linguistiques : des toponymes bretons se voient expliqués par les langues romanes ou par le gaulois
- des toponymes sont choisis comme référence pour expliquer tous ceux qui comment par les même lettres... quand on connaît un peu la toponymie, on sait qu'un tel système est absurde

Deux exemples frappants :

- Kervalet à Batz-sur-Mer, cité sans formes anciennes, est donné pour un "village du valet". Pour information ce nom, noté Kergouallec et Kervallec au XVe s., contient un nom d'homme Goallec qui signifie "valeureux".
- La Baule : les auteurs expliquent qu'en aucun cas le mot baule ne peut avoir ici le sens de prairie innondée par la mer, car sinon cela s'écrirait "bôle"...

La démarche des auteurs est fautive à tous les niveaux : absence manifeste de documentation et ignorance des travaux de référence, interprétations hâtives, manque de connaissances linguistiques. Ils auraient été aidés par l'Ofis ar Brezhoneg pour les toponymes bretons : on a du mal à le croire...

Bref, un ouvrage dangereux, inutile et approximatif, à proscrire absolument. Dieu merci, je crois qu'il est épuisé !

La question qui demeure est : comment les éditions Bordessoules ont-elles pu publier un tel ramassis de bêtises ??

Ar Barzh

Messages : 775
Date d'inscription : 26/02/2008
Age : 45
Localisation : Bro Naoned

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: ORIGINE DES NOMS DE VILLES ET VILLAGES DE LOIRE-ATLANTIQUE

Message  Tugdu le Dim 3 Mai - 19:28

Je l'avais parcouru vite fait, en effet affligeant .

Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum