Humour de Moselle luxembourgeophone

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Humour de Moselle luxembourgeophone

Message  le córór de noetaéy le Mer 10 Juin - 18:00

Voici une petite histoire humoristique de Moselle avec la traduction. Vous pouvez la traduire et l'adapter en breton. Il n'y a pas de copyright!

E gudden ale Bauer aussem Diddenuewenerland spadséiert an der Natur a gesäit e jonge Mann, wou aus dem Baach Waasser drénkt.
(Un bon vieux paysan du Pays Thionvillois se promène dans la nature et voit un jeune homme qui boit de l'eau du ruisseau)

Do seet de Bauer dem jonge Mann op Platt :
(alors le paysan lui dit en Platt : )
(Platt est le mot couramment utilisé pour désigner des différents dialectes germaniques de Moselle)

"Hééé Jong, drénk net vun deem Waasser, d'Kéi schäissen dran!"
("Hé jeune homme, ne bois pas de cette eau, les vaches chient dedans!")

De Jong seet him :
(le jeune homme lui dit : )

"Hé, tu peux pas parler en français, vieux con, j'parle pas ton patois de merde!"

Do seet him de Bauer :
(Alors le paysan lui dit : )

"Bois doucement, elle est froide!" Laughing
avatar
le córór de noetaéy

Messages : 447
Date d'inscription : 22/02/2008
Age : 63
Localisation : Kreiz-Breizh

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Humour de Moselle luxembourgeophone

Message  Tugdu le Mer 10 Juin - 20:00

lol
avatar
Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Humour de Moselle luxembourgeophone

Message  Grik le Jeu 11 Juin - 16:25

Sympa! Very Happy
avatar
Grik

Messages : 104
Date d'inscription : 21/02/2008
Age : 27
Localisation : Bro Sant-Brieg

Voir le profil de l'utilisateur http://atak44.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Humour de Moselle luxembourgeophone

Message  Tugdu le Ven 12 Juin - 10:32

je la connaissais mais avec un ch'ti et un beur.


"Un bon vieux ch'ti-mi se promène dans sa campagne natale et remarque un jeune beur s'abreuvant de l'eau d'un ruisseau

Il dit au jeune, en utilisant son patois:

" Bô pa ch'l'iô là , min garchon , ché vaques , y z'on kié d'din ! ! ! "

( Ne buvez pas cette eau , mon garçon , les vaches ont chié dedans ! ! ! )

Le jeune lui répond:

" Monsieur pouvez vous me parlez en français s'il vous plait"

Alors le brave Nordiste lui réplique:

" Bois doucement elle est froide ! "
avatar
Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Humour de Moselle luxembourgeophone

Message  le córór de noetaéy le Ven 12 Juin - 10:43

Une autre dans le même style :

Un jeune se promène à Thionville sur le pont de la Moselle et tombe malencontreusement dans l'eau. Comme il ne sait pas nager, il se débat et crie : "Au secours! au secours!"
Un vieux qui passait par là jette un oeil par-dessus le parapet et dit au jeune qui se débat :
"Hättscht besser schwamme geléiert aplaz franséisch!"
(T' aurais mieux fait d'apprendre à nager au lieu d'apprendre le français!)
avatar
le córór de noetaéy

Messages : 447
Date d'inscription : 22/02/2008
Age : 63
Localisation : Kreiz-Breizh

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Humour de Moselle luxembourgeophone

Message  Tugdu le Ven 12 Juin - 12:20

qui a inventé ces blagues ?
des prof de luxembourgeois lorrain ?
ça ne fait pas tres "populo"
avatar
Tugdu
Admin

Messages : 3521
Date d'inscription : 21/02/2008
Localisation : Sant Nazer

Voir le profil de l'utilisateur http://bzh-lib.5forum.info

Revenir en haut Aller en bas

Re: Humour de Moselle luxembourgeophone

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum